«Άιντε ν' άιντε Μήτρου μ'» (Δρυμός Θεσ/νίκης) - Μακεδονικά τραγούδια

«Άιντε ν' άιντε Μήτρου μ'» (Δρυμός Θεσ/νίκης) - Μακεδονικά τραγούδια

 

 

Μακεδονικό τραγούδι από τον Δρυμό Θεσσαλονίκης. Οι στίχοι του αποδίδουν, πιθανότατα, κάποιο τοπικό επεισόδιο, ενώ το τραγούδι τραγουδιέται με μικρές διαφοροποιήσεις και στο γειτονικό χωριό Άσσηρος. Είναι χορός που χόρευαν στις γειτονιές οι κοπέλες με ή χωρίς τη συνοδεία της γκάιντας ή στα νυχτέρια και στις υπόλοιπες μαζώξεις (όπως στο παρόν απόσπασμα). Ο ρυθμός του είναι επτάσημος σε 7/16 (ρυθμός του χορού "τρεχάτος" ή "ράικο").

 

Η περιοχή του νομού Θεσσαλονίκης, βορείως της νοητής γραμμής που σχηματίζουν οι λίμνες Κορώνεια και Βόλβη αποτελούσε κατά τη βυζαντινή και οθωμανική περίοδο σημείο σύγκλισης δύο γλωσσικών ομάδων, δηλ. σλαβοφώνων και ελληνοφώνων. Από τα μέσα του 19ου αιώνα και εντεύθεν, η κατάσταση ως προς τις επικρατούσες γλώσσες είχε παγιωθεί ως εξής: νοτίως της προαναφερθείσας νοητής γραμμής οι πληθυσμοί ήταν ελληνόφωνοι, ενώ βορείως της γραμμής, άλλοι οικισμοί ήταν ελληνόφωνοι και άλλοι σλαβόφωνοι. Εν προκειμένω, το εν λόγω τραγούδι που στην Άσσηρο και στον Δρυμό απαντάται στα ελληνικά, σε κοντινά σλαβόφωνα χωριά (π.χ. Λητή, Κολχικό, Νεοχωρούδα κ.α.) απαντώνταν στην εκεί τοπική διάλεκτο. Φυσικά, δεν είναι η μοναδική περίπτωση τέτοιου τραγουδιού.

 

Το τραγούδι:

https://www.youtube.com/watch?v=KtumsP6gYGE

 

 

 

Η εκδοχή της ΑΣΣΗΡΟΥ:    • «Άιντε ν' άιντε Μήτρου μ'» (Άσσηρος Θ...   ◾

 

 

Τραγούδι: Χορωδία γυναικών του Πολιτιστικού Συλλόγου Δρυμού

ΕΚΠΟΜΠΗ: Ο Τόπος και τραγούδι του, Δρυμός Θεσσαλονίκης, ΕΡΤ3 2009

Έρευνα - Παρουσίαση: Γιώργης Μελίκης

Σκηνοθεσία: Μανώλης Ζανδές

 

Οι στίχοι:

Ν' άιντες, ν' αϊντές, Μήτρου μ', ν' άιντες, ν' αϊντές

ν' άιντες, ν' αϊντές, Μήτρου μ', δα φεύγουμι,

Μήτρου μ' δα φεύγουμι.

 

Δεν έχου μάτι Χρήστη μ', δεν έχου μάτι

δεν έχου μάτι Χρήστη μ' για του φευγιό

Χρήστη μ' για του φευγιό.

 

Μον' έχου μάτι, Χρήστη μ', μόν' έχου μάτι

μόν' έχου μάτι, Χρήστη μ', στους αργαλειό

Χρήστη μ', στουν αργαλειό.

 

Ν' έχου πανί Χρήστη μ' ν' έχου πανί

ν' έχου πανί Χρήστη μ' στουν αργαλειό

Χρήστη μ' στουν αργαλειό.

 

Ποιος δα του 'φαίνει Χρήστη μ' ποιος δα του 'φαίνει

ποιος δα του 'φαίνει Χρήστη μ', ποιος δα του ράψει

Χρήστη μ' ποιος δα του ράψει.

 

Ασ' του, ν' ασ' του, Μήτρου μ' ασ' του, ν' ασ' του

ασ' του, ν' ασ' του, Μήτρου μ', στη μάνα σου

Μήτρου μ', στη μάνα σου.

 

Εμ' δα στου 'φαίνει, Μήτρου μ' εμ' δα στου 'φαίνει

εμ' δα στου φαίνει, Μήτρου μ' έμ' δα στου ράψει,

Μήτρου μ' εμ' δα στου ράψει.

 

 

 

Πηγή: Youtube.com -  #Greek_folk_music #Macedonian_folk_song #Greek_Macedonia

Φωτογραφία: Facebook.com/Drimos